1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,455
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,940
[Takıntı]

5
00:00:32,423 --> 00:00:35,905
[hafif müzik]

6
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
Bir tabloya benziyor.

7
00:01:25,694 --> 00:01:26,999
Gerçekmiş gibi bile görünmüyor.

8
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
[yaklaşan ayak sesleri]

9
00:01:45,105 --> 00:01:45,844
KIZ: Masie!

10
00:01:46,018 --> 00:01:48,325
[gerilimli müzik]

11
00:01:49,718 --> 00:01:50,588
Maisie!

12
00:01:50,762 --> 00:01:53,069
[metalik çıngırak]

13
00:01:53,243 --> 00:01:56,725
[müzik devam ediyor]

14
00:02:10,652 --> 00:02:11,957
Kriket!

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
[yoğun nefes alıyor]

16
00:02:19,226 --> 00:02:20,052
Babam nerede?

17
00:02:22,664 --> 00:02:24,796
[gerilimli müzik]

18
00:02:24,970 --> 00:02:25,928
Şuna bakma.

19
00:03:11,234 --> 00:03:14,019
Gitti mi?

20
00:03:14,194 --> 00:03:16,631
Muhtemelen sadece
şehre koştu.

21
00:03:16,805 --> 00:03:17,588
Açım.

22
00:03:19,764 --> 00:03:20,591
TAMAM.

23
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
Bu yeni bir hikaye mi?

24
00:03:36,912 --> 00:03:39,219
Çalışıyorum.

25
00:03:39,393 --> 00:03:40,916
Konu ne?

26
00:03:41,090 --> 00:03:43,353
Bir yangınla ilgili
bir varilden atlıyor

27
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
ve iki kız kardeşin peşinde.

28
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
oldukça eminim
ölecekler.

29
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Kriket, biz
henüz dua etmedim

30
00:03:51,579 --> 00:03:55,017
Bir saat boyunca dua ediyorsun.

31
00:03:55,191 --> 00:03:57,976
Tanrım, sana teşekkür ediyorum
bu kahvaltı için.

32
00:03:58,150 --> 00:04:02,198
Ve bunun için teşekkür ederim
sevdiğim kız kardeşim.

33
00:04:02,372 --> 00:04:04,069
Tanrım, kardeşimiz için dua ediyorum.

34
00:04:04,244 --> 00:04:07,290
Kaybolmaması için ona yardım edin
çölde orada.

35
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
Babamın alabilmesi için dua ediyorum
bisküvileri gelmeden eve

36
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
çok soğuk.

37
00:04:11,729 --> 00:04:13,775
Ve Tanrım, lütfen koru
ısırmaktan sinekler

38
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Darlene bu yaz çok fazla.

39
00:04:47,548 --> 00:04:50,028
[uzaktaki kuş ciyaklaması]

40
00:05:13,878 --> 00:05:15,402
CRICKET: Maisie!

41
00:05:15,576 --> 00:05:16,359
Maisie!

42
00:05:19,101 --> 00:05:21,538
[kuşlar cıvıldıyor]

43
00:05:25,455 --> 00:05:27,327
Kriket, sen
Kıpırdamamak lazım.

44
00:05:36,597 --> 00:05:37,249
Maisie.

45
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Ha?

46
00:05:38,990 --> 00:05:40,209
Anneme benziyorsun.

47
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
Ben
cıvıl cıvıl]

48
00:06:02,318 --> 00:06:05,974
senin olmaman gerekiyordu
oraya girmek için.

49
00:06:06,148 --> 00:06:07,889
Babam kapıyı açık bıraktı.

50
00:06:08,063 --> 00:06:08,890
Hadi.

51
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
[tahta gıcırdıyor]

52
00:06:25,646 --> 00:06:27,778
Burası neresi?

53
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
Burası bizim şekerhanemiz.

54
00:06:30,085 --> 00:06:32,479
Hatırlamıyor musun?

55
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
Hepimiz buraya gelirdik
kış aylarındaki zaman

56
00:06:35,220 --> 00:06:37,919
ve şurup yapın.

57
00:06:38,093 --> 00:06:39,094
Neden artık yapmıyoruz?

58
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
[melankolik müzik]

59
00:06:41,879 --> 00:06:43,011
Çünkü annem öldü.

60
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
[araba yaklaşıyor]

61
00:07:34,802 --> 00:07:38,327
[uğursuz müzik]

62
00:08:26,680 --> 00:08:29,204
[motor sesi]

63
00:08:31,685 --> 00:08:34,209
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

64
00:08:38,039 --> 00:08:38,779
Merhaba.

65
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
Siz Maisie Efendi misiniz?

66
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
Evet efendim.

67
00:08:41,912 --> 00:08:44,306
Baban Gage Sire mı?

68
00:08:44,480 --> 00:08:45,394
Başı dertte mi?

69
00:08:45,568 --> 00:08:46,743
Hayır, başı dertte değil.

70
00:08:46,917 --> 00:08:50,225
Ben sadece... ben sadece
onunla konuşmam gerek.

71
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
Oradaki kız kardeşin mi?

72
00:08:52,183 --> 00:08:54,272
Evet efendim, bu Cricket.

73
00:08:54,446 --> 00:08:58,015
MEMUR: Kim... kim alıyor?
Cricket'ta seninle ilgileniyor musun?

74
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
Babam.

75
00:09:00,757 --> 00:09:03,238
Ve eğer herhangi bir nedenle,
eve gelmeyecek miydi?

76
00:09:05,893 --> 00:09:07,982
Bunu sormamın nedeni, çünkü
sizin yaşınızda, siz ikiniz

77
00:09:08,156 --> 00:09:09,592
gitmek zorunda kalacaktım
koruyucu bakıma alındı.

78
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Bizi bölerler miydi?

79
00:09:14,162 --> 00:09:16,381
ne olduğundan emin değilim
onların politikası şu.

80
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
Cricket evlat edinildi.

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,301
Bu önemli mi?

82
00:09:23,475 --> 00:09:26,522
Nasıl davrandıklarını bilmiyorum
o da böyle bir durum.

83
00:09:26,696 --> 00:09:28,785
Mümkün mü?
başka bir ailen var mı

84
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
birlikte yaşayabileceğiniz veya
ikinize o bakabilir mi?

85
00:09:35,792 --> 00:09:37,446
Bir erkek kardeşimiz var, Finn.

86
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
Bize bakabilirdi.

87
00:09:39,274 --> 00:09:41,755
Tamam, Finn'i tanıyorum.

88
00:09:41,929 --> 00:09:45,280
Birazdan uğrayacağım
birkaç gün ve temas tabanı

89
00:09:45,454 --> 00:09:46,716
tekrar.

90
00:09:46,890 --> 00:09:48,239
Belki baban geri döner, tamam mı?

91
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

92
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
[motor çalışıyor, araba devri]

93
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
[böceklerin cıvıltısı]

94
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
[telefon çanları]

95
00:10:34,198 --> 00:10:35,678
[telefon tıklamaları]

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,167
[çakallar uluyor]

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,177
[Uluyor]

98
00:10:57,569 --> 00:11:00,050
[uğultu devam ediyor]

99
00:11:05,055 --> 00:11:07,579
[Takıntı]

100
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
[buzdolabı kapısı kapanır]

101
00:11:44,007 --> 00:11:46,488
[yapraklar hışırdar]

102
00:12:09,032 --> 00:12:11,252
Kriket!

103
00:12:11,426 --> 00:12:14,908
[hafif müzik]

104
00:12:34,275 --> 00:12:36,756
[gök gürültüsü çatırdar, gürler]

105
00:12:52,162 --> 00:12:54,469
Cricket, fırtına yaklaşıyor.

106
00:12:54,643 --> 00:12:57,646
İçeri girmeliyiz tatlım!

107
00:12:57,820 --> 00:12:59,648
Beni oraya indirtme!

108
00:13:03,478 --> 00:13:04,305
Kriket!

109
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
[gök gürültüsü gürlüyor]

110
00:13:23,367 --> 00:13:25,805
[yağmur yağıyor]

111
00:13:33,290 --> 00:13:35,379
Seni aya kadar seviyorum.

112
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
seni seviyorum
bakkal.

113
00:13:37,425 --> 00:13:40,863
Dün geceye göre daha iyi.

114
00:13:41,037 --> 00:13:42,473
Seni tuvalete kadar seviyorum.

115
00:13:42,647 --> 00:13:43,648
[kıkırdar]

116
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
İyi geceler.

117
00:13:45,259 --> 00:13:46,216
İyi geceler.

118
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
MAISIE: Sen mi?
annemin ne zaman yapacağını hatırla

119
00:13:53,049 --> 00:13:54,834
fırtınalar sırasında bize ayak uydurmak ister misiniz?

120
00:14:01,492 --> 00:14:02,363
Evet.

121
00:14:05,583 --> 00:14:09,239
şöyle hatırlıyorum
dündü.

122
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
[gök gürültüsü çatırdar, gürler]

123
00:14:12,895 --> 00:14:15,202
Cricket, kalabilir miyim?
bu gece burada seninle mi?

124
00:14:28,519 --> 00:14:32,001
[hafif müzik]

125
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
[uçar vızıltısı]

126
00:16:23,330 --> 00:16:26,637
İneklerin ağladığını biliyor muydunuz?

127
00:16:26,811 --> 00:16:30,467
Bir buzağı olduğunda diyor ki
annesinden alındı,

128
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
inek ne için üzülecek?

129
00:16:32,078 --> 00:16:33,731
Haftalar.

130
00:16:33,905 --> 00:16:37,692
Bir kederi olacak,
yüksek sesle ağlama

131
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
ve hatta gözlerinde yaşlar var.

132
00:16:51,532 --> 00:16:53,403
Bu en üzücü değil mi?
şimdiye kadar duyduğun bir şey?

133
00:17:03,196 --> 00:17:05,024
[araba yaklaşıyor]

134
00:17:05,198 --> 00:17:08,723
[gerilimli müzik]

135
00:17:52,941 --> 00:17:55,291
Baba mı?

136
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
Hey kızım, nerede o?

137
00:18:08,217 --> 00:18:11,264
Ne yapıyorsun?

138
00:18:11,438 --> 00:18:13,875
Seninle hiçbir ilgim yok.

139
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
En iyisi gidip Gage'i al, gel
dışarı çık ve bu kaputu aç.

140
00:18:29,020 --> 00:18:29,934
O burada değil, değil mi?

141
00:18:33,416 --> 00:18:34,678
Keşke öyle olsaydı diyorsun sanırım.

142
00:18:40,597 --> 00:18:42,121
Doldurmanı aldım
kuzu gevşek koşuyor.

143
00:18:44,645 --> 00:18:46,473
Cricket içeri gir!

144
00:18:46,647 --> 00:18:49,040
[yoğun nefes alıyor]

145
00:18:49,998 --> 00:18:51,260
Haydi, işine bak.

146
00:18:54,133 --> 00:18:55,308
Sadece istediğimizi alacağız.

147
00:19:09,539 --> 00:19:10,453
Beni aceleye getirme Floyd.

148
00:19:10,627 --> 00:19:13,326
Kokusunu alamadığımı düşünüyorsun.

149
00:19:13,500 --> 00:19:15,328
[metalik patlama]

150
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
Hadi, git.

151
00:19:19,506 --> 00:19:21,812
[yoğun nefes alıyor]

152
00:19:23,640 --> 00:19:24,511
Dolap, git.

153
00:19:29,037 --> 00:19:29,994
CRICKET: Neler oluyor?

154
00:19:30,169 --> 00:19:30,995
Göremiyorum.

155
00:19:43,530 --> 00:19:44,444
QUAID: Hayır, bulacağım.

156
00:19:44,618 --> 00:19:46,968
Onu bulacağım.

157
00:19:47,142 --> 00:19:48,883
CRICKET: Gidiyor musun?
polisi aramak için mi?

158
00:19:52,539 --> 00:19:55,019
[boğuk konuşma]

159
00:19:58,458 --> 00:20:00,851
Maisie, korkuyorum.

160
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Gelip yanıma oturabilir misin?

161
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
[tıkırdama]

162
00:20:04,420 --> 00:20:05,334
QUAID: Orada.

163
00:20:05,508 --> 00:20:06,205
Nerede oldukları umurumda değil.

164
00:20:06,379 --> 00:20:09,599
[gergin müzik]

165
00:20:17,738 --> 00:20:18,695
Aradın mı?

166
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
Seni benden alacaklar.

167
00:20:26,703 --> 00:20:29,010
[boğuk konuşma devam ediyor]

168
00:20:32,361 --> 00:20:36,235
Sevgili Tanrım, lütfen
gitmelerini sağlayın.

169
00:20:36,409 --> 00:20:37,105
Gitmelerini sağla.

170
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
Gitmelerini sağla.

171
00:20:39,760 --> 00:20:40,717
Gitmelerini sağla.

172
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[arabanın kapıları kapanıyor]

173
00:20:57,908 --> 00:21:00,346
[motor çalışıyor]

174
00:21:04,263 --> 00:21:07,788
[araç uzaklaşıyor]

175
00:21:11,792 --> 00:21:13,620
Gitmişler mi?

176
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
Bence de.

177
00:21:26,633 --> 00:21:27,721
Ya geri gelirlerse?

178
00:21:43,214 --> 00:21:44,781
Kimi arıyorsun?

179
00:21:44,955 --> 00:21:45,782
Finn.

180
00:21:49,656 --> 00:21:53,181
[hafif müzik]

181
00:21:58,142 --> 00:22:01,581
[hayvanlar cıvıldıyor]

182
00:22:05,585 --> 00:22:08,065
[kuş ciyaklıyor]

183
00:23:21,225 --> 00:23:23,271
[telefon çanları]

184
00:24:02,136 --> 00:24:05,618
[hafif müzik]

185
00:24:21,285 --> 00:24:22,112
CRICKET: Maisie!

186
00:24:32,732 --> 00:24:33,515
Maisie!

187
00:25:03,458 --> 00:25:06,374
[gevezelik, kahkahalar]

188
00:25:38,101 --> 00:25:39,320
Makarna istiyorum.

189
00:25:42,062 --> 00:25:42,845
Bir dakika içinde.

190
00:25:52,202 --> 00:25:54,727
[televizyon gürültüsü]

191
00:25:56,903 --> 00:25:57,686
Ah.

192
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
ADAM (TV'DE): Hey, buraya geri dön.

193
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
Endişelenmeyin hanımefendi.
Ben bir profesyonelim.

194
00:26:08,871 --> 00:26:09,611
Ah.

195
00:26:09,785 --> 00:26:10,656
Ah, özür dilerim.

196
00:26:14,964 --> 00:26:17,445
[gevezelik]

197
00:26:28,282 --> 00:26:30,676
Ne yapıyorsun?

198
00:26:30,850 --> 00:26:32,591
Seksek oynamak.

199
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Bu şekilde oynanmaz.

200
00:26:37,987 --> 00:26:38,988
Sen tuhafsın.

201
00:26:39,162 --> 00:26:41,425
[ıslık çalar]

202
00:26:41,600 --> 00:26:45,038
[melankolik müzik]

203
00:26:53,916 --> 00:26:54,700
Kriket!

204
00:26:58,051 --> 00:26:58,834
Kriket!

205
00:27:16,460 --> 00:27:17,331
Çekiciye mi ihtiyacınız var?

206
00:27:44,053 --> 00:27:44,837
Maisie.

207
00:28:06,772 --> 00:28:07,598
[güm ses]

208
00:28:07,773 --> 00:28:08,599
[kriket çığlıkları]

209
00:28:08,774 --> 00:28:09,600
Kriket!

210
00:28:14,562 --> 00:28:15,476
FINN: Bunu görmem lazım.

211
00:28:15,650 --> 00:28:17,217
Ah, evet, bu kadarı da fazla.

212
00:28:17,391 --> 00:28:19,872
sana söyleyemem bile
ne kadar çok şey öğrendim.

213
00:28:20,046 --> 00:28:21,525
Merhaba Maisie Mae.

214
00:28:21,700 --> 00:28:23,049
Bir hayalete sarılmak ister misin?

215
00:28:26,966 --> 00:28:28,489
Sen neredeyse
kalbim fırlayacak.

216
00:28:28,663 --> 00:28:29,620
Bunu biliyorsun, değil mi?

217
00:28:29,795 --> 00:28:32,928
Bir kalpten ne istiyorsun?

218
00:28:33,102 --> 00:28:33,886
Aa.

219
00:28:34,060 --> 00:28:35,191
Evde olduğuna sevindim.

220
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
Ah, peki, yapacağız
buna bir bakın.

221
00:28:39,979 --> 00:28:41,763
Bir kamyon dolusu var
cesetlerden.

222
00:28:41,937 --> 00:28:42,721
Görmek ister misin?

223
00:28:49,118 --> 00:28:51,294
Vay.

224
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
Bütün bunları nereden buldun?

225
00:28:52,948 --> 00:28:55,168
Ah, ilk o
otoyolun kenarındaki ev.

226
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
Cidden mi Finn?

227
00:28:57,387 --> 00:28:59,259
Yapmamalılar
dışarıda bırakmışız.

228
00:28:59,433 --> 00:29:00,826
Bunu nereye koyacağız?

229
00:29:01,000 --> 00:29:01,914
Evin üzerinde sürünüyorum.

230
00:29:02,088 --> 00:29:02,915
Güzel.

231
00:29:05,744 --> 00:29:06,570
Ah, bekle.

232
00:29:06,745 --> 00:29:07,658
Bir resme ihtiyacım var.

233
00:29:07,833 --> 00:29:08,442
Hatta beklemek.

234
00:29:08,616 --> 00:29:09,965
[derin bir nefes verir]

235
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
[ahududuları üfler]

236
00:29:14,230 --> 00:29:16,450
[boğulmayı taklit eder]

237
00:29:16,624 --> 00:29:18,278
CRICKET: Al onu zaten.

238
00:29:18,452 --> 00:29:19,888
Finn, normal görün.

239
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
Bu normaldir.

240
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Hadi!

241
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
Tamam, anladım.

242
00:29:37,819 --> 00:29:41,257
[kriket cıvıltısı, köpek havlaması]

243
00:29:59,623 --> 00:30:00,494
Buna ne dersin?

244
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
Buna ne dersin?

245
00:30:07,414 --> 00:30:09,633
Üçten atlayamazsın
böyle bir sıra halinde.

246
00:30:09,808 --> 00:30:10,634
Kurallarda bu yok.

247
00:30:10,809 --> 00:30:11,635
Evet yapabilirim.

248
00:30:11,810 --> 00:30:12,854
Hayır, yapamazsın.

249
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
- Evet yapabilirim.
- Hayır, yapamazsın.

250
00:30:14,247 --> 00:30:14,900
Evet yapabilirim.

251
00:30:15,074 --> 00:30:15,683
Kim diyor?

252
00:30:15,857 --> 00:30:16,510
İnek diyor.

253
00:30:16,684 --> 00:30:17,293
Ah.

254
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
[kıkırdar]

255
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
umrumda değil
kanepede uyumak.

256
00:30:32,961 --> 00:30:34,180
Önemli değil.

257
00:30:34,354 --> 00:30:36,095
biraz daha koydum
dolaptaki askılar,

258
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
ve az önce temizledim
üst çekmeceden dışarı.

259
00:30:38,837 --> 00:30:42,492
Şuna bir bak.

260
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
Bay Gill.

261
00:30:44,625 --> 00:30:47,193
[kıkırdar] Onu buldum
senin için tavan arasında.

262
00:30:53,242 --> 00:30:54,591
Kendini evinde gibi hissetmeni istedim.

263
00:31:13,001 --> 00:31:15,743
[dalgın müzik]

264
00:31:15,917 --> 00:31:17,832
Babamdan haber aldın mı?

265
00:31:18,006 --> 00:31:21,357
FINN: Sadece sen.

266
00:31:21,531 --> 00:31:24,360
Nerede olduğunu sanıyorsun?

267
00:31:24,534 --> 00:31:26,449
Bir şey aramak için dışarıdayım.

268
00:31:35,328 --> 00:31:39,288
Cricket şunu istiyordu:
yarın gidip balkabağı topla.

269
00:31:39,462 --> 00:31:42,726
Güzel olurdu, bunu yapsak
yine aile meselesi.

270
00:31:42,901 --> 00:31:44,250
Elbette.

271
00:31:44,424 --> 00:31:45,381
Mükemmel.

272
00:31:47,949 --> 00:31:49,951
Tamam, uyumana izin vereceğim.

273
00:31:50,125 --> 00:31:51,387
İyi geceler Finn.

274
00:31:51,561 --> 00:31:53,302
Gece.

275
00:31:53,476 --> 00:31:56,915
[hafif müzik]

276
00:31:57,828 --> 00:32:01,267
[böceklerin cıvıltısı]

277
00:32:03,660 --> 00:32:07,099
[inliyor]

278
00:32:08,535 --> 00:32:09,362
[pantolon]

279
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
Hey, Finn, bak.

280
00:32:11,712 --> 00:32:12,495
Benimkini buldum.

281
00:32:12,669 --> 00:32:14,454
Tıpkı sana benziyor.

282
00:32:14,628 --> 00:32:16,543
Seninki nerede?

283
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
Tam orada.

284
00:32:18,327 --> 00:32:19,372
[uçar vızıltısı]

285
00:32:19,546 --> 00:32:20,939
MAISIE: Onu seçemezsin.

286
00:32:21,113 --> 00:32:22,418
FINN: Neden olmasın?

287
00:32:22,592 --> 00:32:24,725
Çünkü neden
bunu seçen var mı?

288
00:32:27,467 --> 00:32:30,122
Hey, Cricket, gel yardım et
Finn'e bir balkabağı bulayım.

289
00:32:30,296 --> 00:32:32,776
CRICKET: Tamam.

290
00:32:32,951 --> 00:32:36,476
[böceklerin cıvıltısı]

291
00:32:55,190 --> 00:32:58,150
[yutkunma]

292
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
Hey veriyor musun
kabak çekirdeğimi mi uzaklaştıracağım?

293
00:33:12,555 --> 00:33:15,471
[içki damlaması]

294
00:33:18,387 --> 00:33:20,520
Sadece yaladı
onlara biraz.

295
00:33:20,694 --> 00:33:22,217
Kalbinin nerede olduğunu biliyorum.

296
00:33:22,391 --> 00:33:25,351
[kıkırdar]

297
00:33:26,178 --> 00:33:28,658
Finn, unutma, bu benim Tanrım.

298
00:33:28,832 --> 00:33:29,833
Bu benim ailem.

299
00:33:30,008 --> 00:33:31,139
Ve onlar benim kalbim.

300
00:33:31,313 --> 00:33:35,622
[kıkırdar] Anne
sana bunu öğretti, değil mi?

301
00:33:35,796 --> 00:33:39,539
O sana da öğretti.

302
00:33:39,713 --> 00:33:42,150
Bunları hatırla
sana tavşan mı aldı?

303
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
Aman Tanrım, onlar
çok değerliydi.

304
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
İçinde delik açtılar
halıların tamamı.

305
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
Bu bir parçaladı
TV kablosundaki delik.

306
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Ve onları o yaptı
en tatlı küçük şapkalar.

307
00:33:52,117 --> 00:33:53,857
Tavşanlara şapka mı yaptı?

308
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
Daha çok kaportaya benziyor ama
çok tatlı görünüyorlardı.

309
00:33:57,209 --> 00:34:01,082
[alay ediyor]

310
00:34:02,605 --> 00:34:04,738
Her zaman baba
bir tavşan gördü,

311
00:34:04,912 --> 00:34:07,523
gidip bir kürek getirmemi söyle.

312
00:34:07,697 --> 00:34:10,918
Babam tavşanlarımı beğendi.

313
00:34:11,092 --> 00:34:13,051
Hep böyle düşünüyorsun.

314
00:34:13,225 --> 00:34:15,705
Ne gibi?

315
00:34:15,879 --> 00:34:16,837
Hiç bir şey.

316
00:34:20,145 --> 00:34:23,365
Sizce nasıl?

317
00:34:23,539 --> 00:34:24,758
Yapmıyorum.

318
00:34:29,589 --> 00:34:30,633
Ben sadece bir küreğim.

319
00:34:33,245 --> 00:34:36,726
[kuş cıvıltısı]

320
00:34:38,641 --> 00:34:41,253
MAISIE: Finn, bak.

321
00:34:41,427 --> 00:34:43,516
Bu Tanrı'nın parmakları.

322
00:34:43,690 --> 00:34:47,085
ne... ne var
hakkında mı konuşuyorsun?

323
00:34:47,259 --> 00:34:48,477
Görmüyor musun?

324
00:34:48,651 --> 00:34:51,915
[gıcırdıyor]

325
00:34:54,353 --> 00:34:56,572
Bunu bir daha giymeyeceğim.

326
00:34:56,746 --> 00:34:59,140
Çok güzel görünüyorsun.

327
00:34:59,314 --> 00:35:00,968
Bunu giydim
dört yaşımdan beri.

328
00:35:01,142 --> 00:35:04,754
MAISIE: Peki, biraz koyabiliriz
altında siyah tayt.

329
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Haydi Cricket.

330
00:35:08,367 --> 00:35:10,456
Kurtulmanın zamanı geldi
o eski koyun derisinden.

331
00:35:10,630 --> 00:35:12,414
Nihayet.

332
00:35:12,588 --> 00:35:16,244
Koşma zamanı
kurtlarla birlikte.

333
00:35:16,418 --> 00:35:19,334
[kurt ulumalarını taklit ederek]

334
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
Tamam, o hazır.

335
00:35:40,442 --> 00:35:42,314
Böyle gidemez.

336
00:35:42,488 --> 00:35:43,315
CRICKET: Neden olmasın?

337
00:35:43,489 --> 00:35:44,751
O bir şeytan.

338
00:35:44,925 --> 00:35:45,969
Bu doğru.

339
00:35:46,144 --> 00:35:48,885
[hırlıyor]

340
00:35:49,059 --> 00:35:52,541
Haydi Cricket.

341
00:35:52,715 --> 00:35:53,760
Beklemek.

342
00:35:53,934 --> 00:35:54,891
Gelebilir miyim?

343
00:35:55,065 --> 00:35:56,545
Ne olman gerekiyor?

344
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
Bir veteriner.

345
00:36:01,246 --> 00:36:04,510
Ben... Ben öyle düşünmüyorum.

346
00:36:04,684 --> 00:36:06,599
Burada kalabilirsin
ve şeker dağıt.

347
00:36:06,773 --> 00:36:11,169
Şekerimiz yok
çünkü kimse gelmiyor.

348
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
[köpek havlaması]

349
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
[ürkütücü müzik]

350
00:36:21,962 --> 00:36:23,311
[hırlıyor]

351
00:36:23,485 --> 00:36:25,748
[çığlık atar]

352
00:36:25,922 --> 00:36:29,926
[kıkırdar]

353
00:36:33,408 --> 00:36:34,366
Hey, buna ne dersin?

354
00:36:34,540 --> 00:36:35,976
Işıklar kapalı.

355
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
Bu yüzden?

356
00:36:37,847 --> 00:36:40,198
Işıklar kapalıysa
kapıyı çalmaman gerekiyor.

357
00:36:40,372 --> 00:36:41,721
Kurallar bu.

358
00:36:41,895 --> 00:36:45,594
Cadılar Bayramı'nın kuralları yoktur.

359
00:36:45,768 --> 00:36:46,465
[iç çeker]

360
00:36:46,639 --> 00:36:47,422
İşte.

361
00:37:05,048 --> 00:37:08,487
[kapıyı çalıyor]

362
00:37:11,968 --> 00:37:13,318
Şeker mi şaka mı?

363
00:37:13,492 --> 00:37:15,102
bende yok
sana verecek hiçbir şey yok.

364
00:37:15,276 --> 00:37:16,016
Görmüyor musun?

365
00:37:16,190 --> 00:37:17,104
Işık açık değil.

366
00:37:23,110 --> 00:37:26,505
Benim küçüklüğümü göndereceksin
Kardeşim ikram olmadan evde mi?

367
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
sana söyledim
hiçbir şeyin yok.

368
00:37:30,248 --> 00:37:33,947
"Şeker mi şaka mı?" dedim.

369
00:37:34,121 --> 00:37:37,211
Peki ya bu ne yaptı?
anlamıyor musun?

370
00:37:37,385 --> 00:37:39,082
Hiçbir şeyim yok.

371
00:37:39,257 --> 00:37:40,780
Biliyorum.

372
00:37:40,954 --> 00:37:45,175
Ama bu Cadılar Bayramı.
yani başka seçeneğim yok.

373
00:37:45,350 --> 00:37:49,136
Bak, şunu koyabilirim
posta kutunuzda bir fare

374
00:37:49,310 --> 00:37:51,269
ya da belki bir taş fırlatırım
bir pencereden.

375
00:37:53,967 --> 00:37:56,012
Belki arabanı ateşe veririm.

376
00:37:59,494 --> 00:38:02,367
Evet, olay bu.

377
00:38:02,541 --> 00:38:03,542
Asla bilemezsin.

378
00:38:07,154 --> 00:38:09,896
Biraz tereyağım var
dolaptaki kurabiyeler.

379
00:38:10,070 --> 00:38:11,245
Şimdi konuşuyoruz.

380
00:38:15,945 --> 00:38:18,600
Her zaman çalışır.

381
00:38:18,774 --> 00:38:22,256
[dalgın müzik]

382
00:38:32,745 --> 00:38:36,226
[alevler çıtırdıyor]

383
00:38:43,712 --> 00:38:47,194
[araba motoru uğultusu]

384
00:39:01,164 --> 00:39:04,690
[acımasız müzik]

385
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
[takırdama]

386
00:39:52,564 --> 00:39:56,568
[iç çeker]

387
00:40:12,061 --> 00:40:15,500
[takırdama]

388
00:40:28,991 --> 00:40:30,515
CRICKET: Ona dokunmuyorum.

389
00:40:30,689 --> 00:40:32,778
MAISIE: Peki, elim
kanalizasyona sığmaz.

390
00:40:39,959 --> 00:40:41,090
Vay be.

391
00:40:41,264 --> 00:40:43,615
[su çalkalanıyor]

392
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
Hissedebiliyor musun?

393
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Bulamıyorum.

394
00:40:50,099 --> 00:40:50,926
Sıkıştım!

395
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
[çığlık atar]

396
00:40:52,275 --> 00:40:53,276
Finn!

397
00:40:53,451 --> 00:40:54,277
Sıkıştım!

398
00:40:54,452 --> 00:40:55,104
Finn!

399
00:40:55,278 --> 00:40:56,279
Finn!

400
00:40:56,454 --> 00:40:59,282
Finn!

401
00:40:59,457 --> 00:41:02,982
[kuş ötüşü]

402
00:41:29,791 --> 00:41:32,664
Kriket, kahvaltı zamanı.

403
00:41:32,838 --> 00:41:33,621
Finn.

404
00:41:40,976 --> 00:41:44,414
[dalgın müzik]

405
00:41:54,860 --> 00:41:56,775
Finn.

406
00:41:56,949 --> 00:41:57,732
Finn.

407
00:42:05,697 --> 00:42:06,915
Buna bir bak.

408
00:42:07,089 --> 00:42:08,351
Babamın eski ceketi.

409
00:42:08,526 --> 00:42:11,093
Muhtemelen vardır
içinde örümcekler var.

410
00:42:11,267 --> 00:42:13,966
Bu çok zor.

411
00:42:14,140 --> 00:42:16,925
Finn, gidiyor musun?

412
00:42:17,099 --> 00:42:18,013
Evet.

413
00:42:18,187 --> 00:42:21,277
Neden?

414
00:42:21,451 --> 00:42:23,105
İşleri hallettin.

415
00:42:23,279 --> 00:42:25,194
Hayır, gerçekten istemiyorum.

416
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Babam geri dönecek.

417
00:42:27,066 --> 00:42:29,590
Ama sana burada ihtiyacımız var.

418
00:42:29,764 --> 00:42:33,420
Peki, ihtiyacım var
başka bir yerde ol.

419
00:42:54,223 --> 00:42:57,662
[salıncak gıcırdıyor]

420
00:43:07,106 --> 00:43:08,107
Maisie.

421
00:43:08,281 --> 00:43:09,325
Mhm.

422
00:43:12,328 --> 00:43:15,810
[araba motoru uğultusu]

423
00:43:17,769 --> 00:43:20,423
[uğursuz müzik]

424
00:43:20,598 --> 00:43:21,424
Git Finn'i getir.

425
00:43:31,347 --> 00:43:34,046
Finn, buradalar!

426
00:43:34,220 --> 00:43:35,482
Kim burada?

427
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
Onlara.

428
00:43:52,455 --> 00:43:55,371
[arabanın motoru durur]

429
00:43:56,329 --> 00:43:57,591
Merhaba sincap.

430
00:44:01,116 --> 00:44:02,596
kendine benziyorsun
şeytanı gördüm.

431
00:44:02,770 --> 00:44:03,597
MAISIE: Finn!

432
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Ölçer mi?

433
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
Maisie, içeri gir

434
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Sen Gage değilsin.

435
00:44:12,606 --> 00:44:13,476
Sen Schmitz misin?

436
00:44:13,651 --> 00:44:15,000
Gitmen gerek.

437
00:44:18,177 --> 00:44:18,960
[kapı vurulur]

438
00:44:19,134 --> 00:44:21,136
Bunu duydun mu Floyd?

439
00:44:21,310 --> 00:44:22,660
Schmitz almamız gerektiğini söylüyor.

440
00:44:29,536 --> 00:44:30,668
bir his var
Floyd'un ihtiyacı olduğu gibi

441
00:44:30,842 --> 00:44:32,104
biraz takılmak.

442
00:44:34,889 --> 00:44:37,675
buraya bunun için geldik
sarılmış bir paket

443
00:44:37,849 --> 00:44:39,894
bir çeşit sosis gibi.

444
00:44:40,068 --> 00:44:41,809
Gage sonuncuydu
bunu görmüş biri.

445
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
O gitti.

446
00:44:43,550 --> 00:44:45,813
QUAID: Belki sen
onun hakkında bir şeyler biliyor musun?

447
00:44:51,166 --> 00:44:52,428
Orada ne saklıyorsun, dostum?

448
00:44:56,911 --> 00:44:58,957
Büyük adam.

449
00:45:02,569 --> 00:45:04,179
Finn, içeri gir.

450
00:45:07,487 --> 00:45:09,097
Burada sana göre hiçbir şey yok.

451
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
Paketim nerede?

452
00:45:12,100 --> 00:45:13,406
Schmitz'e sorun.

453
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Kendine dikkat et tatlım.

454
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
Onun kokusu var üzerinde.

455
00:45:34,253 --> 00:45:35,471
[arabanın kapıları çarpılıyor]

456
00:45:35,645 --> 00:45:38,692
[arabanın motoru çalışır]

457
00:45:39,432 --> 00:45:40,520
Peki.

458
00:45:49,747 --> 00:45:53,228
[ciddi müzik]

459
00:46:37,316 --> 00:46:40,754
Çok sessiz.

460
00:46:40,928 --> 00:46:43,670
Annem her zaman şunu söylerdi
kuşları dinle,

461
00:46:43,844 --> 00:46:46,978
çünkü Tanrı onlarla ilgileniyor,
ve o da seninle ilgilenecek.

462
00:46:51,243 --> 00:46:52,461
Ama hiçbir şey duyamıyorum.

463
00:46:56,204 --> 00:46:59,555
[yiyecek paketi hışırdar]

464
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Kriket, cidden, bir kase kullan.

465
00:47:06,040 --> 00:47:08,695
Finn kaseye ihtiyacım olmadığını söylüyor.

466
00:47:08,869 --> 00:47:10,436
Hepsi ağzıma giriyor.

467
00:47:17,138 --> 00:47:18,705
Saçına ne oldu?

468
00:47:18,879 --> 00:47:20,968
Doğal gidiyorum.

469
00:47:21,142 --> 00:47:23,101
Bunu da sana Finn mi öğretti?

470
00:47:27,932 --> 00:47:31,370
[yemek yerken]

471
00:47:38,246 --> 00:47:42,207
Yapmıyorum
ışığı istiyorum.

472
00:47:42,381 --> 00:47:44,557
Finn, bunu gördün mü?

473
00:47:44,731 --> 00:47:47,342
Uyuyorum.

474
00:47:47,516 --> 00:47:52,391
Peki, diyor ki biz
evin vergi borcu var.

475
00:47:52,565 --> 00:47:56,177
Sadece biz olduğumuzu sanıyordum
mağazada vergi ödedi.

476
00:47:56,351 --> 00:47:57,613
Finn, lütfen yardım edebilir misin?

477
00:47:57,787 --> 00:47:59,528
Ne yapacağımı bilmiyorum.

478
00:47:59,702 --> 00:48:03,141
[Finn inliyor]

479
00:48:08,581 --> 00:48:11,976
[araba motoru uğultusu]

480
00:48:16,415 --> 00:48:17,242
[gevezelik]

481
00:48:17,416 --> 00:48:18,243
Ah.

482
00:48:39,525 --> 00:48:43,007
[okul zili çalıyor]

483
00:48:48,490 --> 00:48:53,234
Maisie, içeri gel.

484
00:48:53,408 --> 00:48:56,716
Yani son yıl, çok heyecan verici.

485
00:48:56,890 --> 00:48:58,239
Evet hanımefendi.

486
00:48:58,413 --> 00:49:00,981
Dört gözle bekliyor musun?
son sınıf gezine mi?

487
00:49:01,155 --> 00:49:05,116
Ozarks Gölü
bir patlama olmalı.

488
00:49:05,290 --> 00:49:06,117
Lütfen oturun.

489
00:49:09,642 --> 00:49:12,297
Bu yüzden buradayız
üniversite hakkında konuş.

490
00:49:12,471 --> 00:49:13,646
Evet hanımefendi.

491
00:49:13,820 --> 00:49:15,996
Başvurumu getirdim.

492
00:49:16,170 --> 00:49:20,131
Ah, istiyorsun
veteriner olmak

493
00:49:20,305 --> 00:49:21,697
Hayvansever olmalısınız.

494
00:49:21,871 --> 00:49:24,657
Aman Tanrım, evet, hatta
yürüyemeden önce.

495
00:49:24,831 --> 00:49:26,093
ÖĞRETMEN: Öyle mi?

496
00:49:26,267 --> 00:49:28,226
Annem her zaman söylerdi
Ben yarı tavşandım.

497
00:49:28,400 --> 00:49:31,055
[kıkırdar] Ah,
bu çok sevimli.

498
00:49:34,449 --> 00:49:39,019
Maisie, biliyorsun, öyle değil
veteriner okuluna girmek kolaydır.

499
00:49:39,193 --> 00:49:41,717
Notlarımın olmadığını biliyorum
şu anda en iyisi.

500
00:49:41,891 --> 00:49:45,460
O da pahalı.

501
00:49:45,634 --> 00:49:47,288
Anne baban yap
üniversite fonun var mı?

502
00:49:53,425 --> 00:49:57,081
Maisie, olabilir miyim?
seninle açık mı?

503
00:49:57,255 --> 00:50:00,345
Eğer gitmek istersen
üniversite, ihtiyacın var

504
00:50:00,519 --> 00:50:02,564
burs almak için,
bunun anlamı

505
00:50:02,738 --> 00:50:04,566
notlarını yükseltmen lazım

506
00:50:04,740 --> 00:50:05,959
TAMAM.

507
00:50:06,133 --> 00:50:08,875
Daha fazlası anlamına geliyor
ödev zamanı.

508
00:50:09,049 --> 00:50:11,530
Okul sonrası özel ders anlamına gelir.

509
00:50:11,704 --> 00:50:16,013
Ve bulman gerekiyor
öne çıkmanın yolları.

510
00:50:16,187 --> 00:50:21,061
Belki gönüllü olabilirsin
hafta sonları bir hayvan barınağı.

511
00:50:21,235 --> 00:50:23,324
bende yok
çok fazla boş zaman.

512
00:50:23,498 --> 00:50:28,068
Maisie, bu
hayalin, değil mi?

513
00:50:28,242 --> 00:50:30,288
Evet hanımefendi.

514
00:50:30,462 --> 00:50:33,813
ÖĞRETMEN: Nesin sen
bunun için fedakarlık yapmaya hazır mısın?

515
00:50:38,644 --> 00:50:42,082
[sandalye kazıma]

516
00:50:44,084 --> 00:50:47,566
[menteşeler gıcırdıyor]

517
00:51:06,498 --> 00:51:10,893
Kriket, izin ver
bu konuda sana yardım edeceğim.

518
00:51:17,726 --> 00:51:18,510
[zil çalıyor]

519
00:51:18,684 --> 00:51:21,513
[köpek havlaması]

520
00:51:21,687 --> 00:51:25,125
[metal tangırtısı]

521
00:51:40,097 --> 00:51:42,447
[takırdama]

522
00:51:42,621 --> 00:51:45,232
Coob'mu?

523
00:51:45,406 --> 00:51:47,930
Finn Saier.

524
00:51:48,105 --> 00:51:49,802
Aman Tanrım.

525
00:51:49,976 --> 00:51:53,849
[kıkırdar] düşündüm
sen babandın.

526
00:51:54,023 --> 00:51:56,809
[kıkırdar] Seni duydum
sirkle kaçmak.

527
00:51:56,983 --> 00:51:59,377
[kıkırdar] Ah, bunu kim söyledi?

528
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
Pek çok insana bunu yaptım.

529
00:52:01,814 --> 00:52:03,163
[ikisi de gülüyor]

530
00:52:03,337 --> 00:52:05,383
Hey, var
benim hakkımda daha kötü şeyler söyledi.

531
00:52:05,557 --> 00:52:08,429
Birisi senin atladığını söyledi
yaşlı adamınla birlikte kasabaya.

532
00:52:08,603 --> 00:52:11,040
Başka ne duydun?

533
00:52:11,215 --> 00:52:12,825
Tek bildiğim şu.

534
00:52:16,611 --> 00:52:19,658
hiçbirini alamıyorum
bu kasabada buz var.

535
00:52:19,832 --> 00:52:21,050
[acımasız müzik]

536
00:52:21,225 --> 00:52:23,140
Bu doğru mu?

537
00:52:23,314 --> 00:52:24,141
Evet.

538
00:52:33,759 --> 00:52:36,457
Bu konuda yardımcı olabilirim.

539
00:52:36,631 --> 00:52:39,939
[kıkırdar]

540
00:52:40,722 --> 00:52:41,506
Evet.

541
00:53:10,491 --> 00:53:13,494
[whoosh]

542
00:53:24,462 --> 00:53:27,943
[araba motoru uğultusu]

543
00:54:03,370 --> 00:54:06,373
[paralar titriyor]

544
00:54:07,374 --> 00:54:08,419
Üzgünüm.

545
00:54:08,593 --> 00:54:09,768
Açık değiliz.

546
00:54:09,942 --> 00:54:12,466
İş bulabilir miyim?

547
00:54:12,640 --> 00:54:15,687
Neden okulda değilsin?

548
00:54:15,861 --> 00:54:17,776
Çünkü artık onunla işim bitti.

549
00:54:50,896 --> 00:54:54,334
[araba motoru uğultusu]

550
00:55:00,297 --> 00:55:03,822
[noel şarkısı]

551
00:55:37,116 --> 00:55:39,684
[kapı açılır, kapanır]

552
00:55:39,858 --> 00:55:40,641
Merhaba.

553
00:55:44,776 --> 00:55:46,604
Ağacı ben olmadan diktin.

554
00:55:46,778 --> 00:55:50,259
Ona beklemesini söyledim.

555
00:55:50,434 --> 00:55:52,000
Süslememe ne oldu?

556
00:55:52,174 --> 00:55:53,698
CRICKET: Finn düşürdü.

557
00:55:53,872 --> 00:55:55,352
Buna ne dersin?

558
00:55:55,526 --> 00:55:59,225
Benimkilerden birini kıracağım
ve ödeşeceğiz, tamam mı?

559
00:55:59,399 --> 00:56:00,139
[süs çatlakları]

560
00:56:00,313 --> 00:56:01,358
Bunu ben yaptım!

561
00:56:01,532 --> 00:56:04,752
[gülüyor]

562
00:56:05,753 --> 00:56:07,538
Sadece ikisini kıracağım
o zaman benim, tamam mı?

563
00:56:07,712 --> 00:56:12,412
Hayır, sadece dur
her şeyi kırıyorum!

564
00:56:12,586 --> 00:56:14,240
[kapı çarpılır]

565
00:56:14,414 --> 00:56:16,242
Biz sahip olmalıydık
Maisie'yi bekledim.

566
00:56:26,165 --> 00:56:29,647
[böceklerin cıvıltısı]

567
00:57:32,884 --> 00:57:36,409
[arabanın motoru çalışır]

568
00:57:39,847 --> 00:57:43,372
[araç ayrılıyor]

569
00:58:05,220 --> 00:58:09,268
[iç çeker]

570
00:58:15,230 --> 00:58:16,884
Dua etmeyecek misin?

571
00:58:25,676 --> 00:58:29,157
Tanrım, teşekkür ederim
Noel için sen.

572
00:58:29,331 --> 00:58:33,335
Bu yemek için sana teşekkür ederim,
ve kriket için teşekkür ederim.

573
00:58:37,992 --> 00:58:43,694
Ve Tanrım, Finn için bile dua ediyorum
yine de canım istemiyor.

574
00:58:43,868 --> 00:58:44,695
Amin.

575
00:58:54,313 --> 00:58:57,751
[rüzgar uğultusu]

576
00:59:10,503 --> 00:59:12,897
[Takıntı]

577
00:59:13,071 --> 00:59:15,987
Kriket, yapabilir misin
dışarıdaki lütfen?

578
00:59:16,161 --> 00:59:17,205
Hava soğuk.

579
00:59:26,911 --> 00:59:30,392
[acımasız müzik]

580
00:59:32,307 --> 00:59:33,265
Kriket.

581
00:59:45,930 --> 00:59:46,887
Kriket?

582
00:59:47,061 --> 00:59:50,891
[nefes nefese kalır]

583
00:59:55,200 --> 00:59:57,332
Atlama ipim nerede?

584
00:59:57,506 --> 01:00:00,422
Bu senin elinde.

585
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
Burada.

586
01:00:02,163 --> 01:00:02,990
Görmek?

587
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
Atlama ipim nerede?

588
01:00:24,359 --> 01:00:27,798
[araba motoru uğultusu]

589
01:00:49,036 --> 01:00:51,343
Seni şaşırttım mı Mai?

590
01:00:51,517 --> 01:00:52,474
Mutlu Noeller.

591
01:00:52,649 --> 01:00:54,433
Zaten Noel'i yaşadık.

592
01:00:54,607 --> 01:00:55,347
Artık bitti.

593
01:00:55,521 --> 01:00:57,175
Ama sana bir hediye aldım.

594
01:01:01,092 --> 01:01:03,572
Onu çaldın mı?
İsa'nın Doğuşu'ndan mı?

595
01:01:03,747 --> 01:01:05,096
Evet, yaptım.

596
01:01:05,270 --> 01:01:07,315
Hiç komik değil Finn.

597
01:01:07,489 --> 01:01:09,927
Kriket ve ben, biz
hediyeleri açtık,

598
01:01:10,101 --> 01:01:12,973
ve bir kardan adam yaptık.

599
01:01:13,147 --> 01:01:16,150
Hepsini kaçırdın.

600
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
Hadi.

601
01:01:18,239 --> 01:01:20,198
Onu senin için aldım.

602
01:01:20,372 --> 01:01:22,026
Sen sahip olmalıydın
onu kendine aldın.

603
01:01:24,681 --> 01:01:26,030
[kasvetli müzik]

604
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
[kapı çarpılır]

605
01:01:31,165 --> 01:01:35,082
[iç çeker]

606
01:01:55,755 --> 01:01:58,715
[gevezelik]

607
01:02:03,545 --> 01:02:04,938
[zil çalar]

608
01:02:05,112 --> 01:02:07,419
Pekala, sınıf,
hadi gitmeye hazırlanalım.

609
01:02:13,120 --> 01:02:14,165
KIZ: Güle güle Bayan Patty.

610
01:02:14,339 --> 01:02:15,253
Hoşçakal.

611
01:02:15,427 --> 01:02:16,254
Hoşçakal.

612
01:02:18,256 --> 01:02:19,039
Kriket.

613
01:02:32,574 --> 01:02:33,401
Kriket?

614
01:02:36,709 --> 01:02:40,060
[telefon titriyor, çalıyor]

615
01:02:43,455 --> 01:02:46,197
Maisie, telefon yok lütfen.

616
01:02:46,371 --> 01:02:47,285
Üzgünüm.

617
01:03:05,738 --> 01:03:08,959
HEMŞİRE (TELEFONDA): Evet, bu
Mesaj Maisie Saier'e.

618
01:03:09,133 --> 01:03:10,787
ben hemşireyim
Kartal İlköğretim Okulu,

619
01:03:10,961 --> 01:03:15,095
ve kız kardeşin Cricket,
az önce nöbet geçirdi.

620
01:03:15,269 --> 01:03:17,141
Biz bunu yapmaya çalışıyoruz
babana ulaş, Gage,

621
01:03:17,315 --> 01:03:20,100
ama cevap vermiyor.

622
01:03:20,274 --> 01:03:21,536
Lütfen
hemen gelir misin?

623
01:03:21,710 --> 01:03:23,495
sana daha fazlasını söyleyebilirim
vardığında.

624
01:03:23,669 --> 01:03:24,322
Tamam, teşekkürler.

625
01:03:24,496 --> 01:03:25,323
Hoşçakal.

626
01:03:30,110 --> 01:03:33,113
Hey, ne yaptım
telefonlardan mı bahsediyorsunuz?

627
01:03:33,287 --> 01:03:34,462
[iç çeker] Bu benim kız kardeşim.

628
01:03:34,636 --> 01:03:35,333
Onu almam lazım.

629
01:03:35,507 --> 01:03:37,291
Vardiyadan sonra.

630
01:03:37,465 --> 01:03:38,336
Hadi.

631
01:03:41,643 --> 01:03:42,470
[tuş takımı sesi]

632
01:03:42,644 --> 01:03:44,864
[burnunu çekiyor]

633
01:03:45,038 --> 01:03:48,433
[hat zili]

634
01:03:49,826 --> 01:03:52,176
Haydi Finn.

635
01:03:52,350 --> 01:03:53,177
[makineler vınlıyor]

636
01:03:53,351 --> 01:03:56,833
[bip sesi]

637
01:04:04,188 --> 01:04:06,494
[bağırır]

638
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
[kıkırdama]

639
01:04:10,107 --> 01:04:13,545
[telefon çalıyor, titriyor]

640
01:04:22,771 --> 01:04:24,034
Şimdi ne yapıyorsun?

641
01:04:24,208 --> 01:04:26,863
Hava soğuk.

642
01:04:27,037 --> 01:04:29,561
Deniz aygırının kıçı kadar soğuk.

643
01:04:29,735 --> 01:04:30,344
Ben bunu biliyorum.

644
01:04:30,518 --> 01:04:32,085
[kıkırdar]

645
01:04:32,259 --> 01:04:35,480
Bence bir mors kıçı
oldukça kızarırdı.

646
01:04:35,654 --> 01:04:37,525
Ulaşmak istiyorsun
oraya ver ve kontrol et?

647
01:04:37,699 --> 01:04:38,439
Hayır.

648
01:04:38,613 --> 01:04:39,571
[telefon titriyor]

649
01:04:39,745 --> 01:04:42,617
Kız arkadaşın mı arıyor?

650
01:04:42,791 --> 01:04:43,749
Mühim değil.

651
01:04:43,923 --> 01:04:45,838
Hadi ama.

652
01:04:46,012 --> 01:04:48,406
Al şunu sevgili çocuk.

653
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Mvah, mvah, mvah, mvah.

654
01:04:51,061 --> 01:04:53,019
Dışarı çıkabilirim.

655
01:04:53,193 --> 01:04:56,153
Eğer ikiniz istiyorsanız
arkaya tırmanabilirim, yapabilirim...

656
01:04:56,327 --> 01:04:59,243
Bebek kim?

657
01:04:59,417 --> 01:05:00,722
Sakin olmak.

658
01:05:00,897 --> 01:05:03,247
Bu sadece bir bebek İsa.

659
01:05:03,421 --> 01:05:07,468
Hikaye bu, değil mi?

660
01:05:07,642 --> 01:05:10,210
Bunu duymak istemezsin.

661
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Peki, ihtiyacın var
çıkar onu buradan.

662
01:05:12,778 --> 01:05:14,388
Ne?

663
01:05:14,562 --> 01:05:18,740
Cam almıyorum
bebek İsa bana bakarken.

664
01:05:21,918 --> 01:05:22,962
Yalan söylemiyorum.

665
01:05:47,247 --> 01:05:49,206
Gözlerine bir şey koy!

666
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
[iç çeker]

667
01:05:52,774 --> 01:05:56,039
[telefon titriyor]

668
01:05:56,213 --> 01:06:00,782
Hey sevgili çocuk, senin
kız tekrar arıyor.

669
01:06:00,957 --> 01:06:03,872
[kıkırdar] Hey, hadi.

670
01:06:08,573 --> 01:06:09,356
[kapı çarpılır]

671
01:06:09,530 --> 01:06:12,969
[hat zili]

672
01:06:17,451 --> 01:06:21,760
Maisie, elimizde
taşımaya ihtiyaç duyan masalar.

673
01:06:21,934 --> 01:06:22,761
Beni duydun mu?

674
01:06:31,552 --> 01:06:32,989
Sen pes eden birisin, değil mi?

675
01:06:36,340 --> 01:06:37,906
Beni tanımıyorsun.

676
01:06:47,394 --> 01:06:51,659
Otomatizm gerçekleşebilir
nöbet sırasında.

677
01:06:51,833 --> 01:06:56,708
Bir hareketi tekrarladığınızda
farkında olmadan.

678
01:06:56,882 --> 01:07:01,060
Bir şey fark ettin mi?
Cricketta alışılmadık şeyler

679
01:07:01,234 --> 01:07:05,108
uzaya bakmak gibi
veya hızlı yanıp sönme mi?

680
01:07:05,282 --> 01:07:09,721
Noel'de öyleydi,
sanki donup kaldı.

681
01:07:09,895 --> 01:07:12,463
Maisie, buna ihtiyacımız var
Cricket bir nöroloğa görün.

682
01:07:12,637 --> 01:07:15,422
Yapabilirlerdi
Bunun epilepsi olup olmadığını teşhis edin.

683
01:07:15,596 --> 01:07:16,641
Bu tehlikeli mi?

684
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
Tedavi edilebilir
ilaçla.

685
01:07:19,078 --> 01:07:21,385
Hala sahip olabilir
normal bir hayat.

686
01:07:21,559 --> 01:07:26,738
Ama şu risk var:
daha ciddi nöbetler,

687
01:07:26,912 --> 01:07:29,741
ve bunlar korkutucu olabilir.

688
01:07:29,915 --> 01:07:34,963
Tutmak önemlidir
Kriket stresten uzak.

689
01:07:35,138 --> 01:07:36,400
Evde işler nasıldı?

690
01:07:39,751 --> 01:07:43,189
[dalgın müzik]

691
01:08:16,831 --> 01:08:20,270
[araba motoru uğultusu]

692
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Bunu hatırlıyor musun?

693
01:08:38,026 --> 01:08:38,897
Belki.

694
01:08:42,074 --> 01:08:46,122
[bağırır]

695
01:08:52,563 --> 01:08:53,564
Maisie.

696
01:09:03,400 --> 01:09:04,444
Neden aradın?

697
01:09:08,666 --> 01:09:14,628
Çünkü Cricketın bir
nöbet geçirdim ve işimi kaybettim.

698
01:09:17,849 --> 01:09:20,156
Ve gidemiyorum
artık üniversite.

699
01:09:25,204 --> 01:09:26,684
Bunların hiçbiri senin için önemli değil.

700
01:09:58,803 --> 01:10:02,285
[dalgın müzik]

701
01:11:00,560 --> 01:11:04,042
[araba motoru uğultusu]

702
01:11:15,488 --> 01:11:17,447
Günaydın Maisie Mai.

703
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Yeni mi uyandın?

704
01:11:19,144 --> 01:11:20,537
Kaçtığını sanıyordum.

705
01:11:20,711 --> 01:11:22,016
Ne?

706
01:11:22,190 --> 01:11:25,716
Şehre yeni indim,
o vergi faturasını ödedi.

707
01:11:25,890 --> 01:11:30,460
Çiftliğin yanında durdum
hepsini sakladım ve aldım.

708
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Nedir?

709
01:11:32,200 --> 01:11:38,163
Yeni musluklar, Mason kavanozları,
ihtiyacımız olan her şey.

710
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
alabileceğimizi düşündüm
şeker fabrikası gidiyor.

711
01:11:41,166 --> 01:11:42,994
Ciddi misin?

712
01:11:43,168 --> 01:11:44,648
Şurup hakkında şaka yapmam.

713
01:11:44,822 --> 01:11:48,173
[ilginç müzik]

714
01:12:07,148 --> 01:12:08,019
Haydi.

715
01:12:36,352 --> 01:12:37,657
[traktör motoru titriyor]

716
01:12:37,831 --> 01:12:41,313
[şerefe]

717
01:12:52,716 --> 01:12:56,241
[kaynamaya devam ediyor]

718
01:13:27,577 --> 01:13:29,317
Cricketı çoktan yatağına yatırdım.

719
01:13:29,492 --> 01:13:31,581
Evet, yıpranmıştı.

720
01:13:35,280 --> 01:13:37,282
Peki bu sonuncusu mu?

721
01:13:37,456 --> 01:13:39,589
Evet, bu bir
oldukça iyi bir parti.

722
01:13:39,763 --> 01:13:43,680
Çok satabiliriz
bahar gel.

723
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
Sen buralarda olacak mısın?

724
01:13:45,029 --> 01:13:47,945
[iç çeker]

725
01:13:49,903 --> 01:13:51,992
Kardeş olmak
Sana yakışıyor Finn.

726
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
Peki neden ayrılmak istiyorsun?

727
01:13:59,173 --> 01:14:00,218
Sadece ihtiyacım var.

728
01:14:00,392 --> 01:14:01,915
Bu bir cevap değil.

729
01:14:05,223 --> 01:14:07,181
Bak, bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

730
01:14:07,355 --> 01:14:09,053
Bana bir şey söyle.

731
01:14:12,448 --> 01:14:17,670
Ben buradayken
Ona dönüşüyorum.

732
01:14:23,197 --> 01:14:24,155
Baba?

733
01:14:27,506 --> 01:14:28,594
Bunun nesi yanlış?

734
01:14:32,816 --> 01:14:34,992
Görmüyor musun?

735
01:14:35,166 --> 01:14:38,691
[acımasız müzik]

736
01:15:13,987 --> 01:15:17,469
[telefon titriyor]

737
01:16:17,573 --> 01:16:18,965
Bir içki istemez misin?

738
01:16:24,797 --> 01:16:27,060
Etrafına bak Darlene.

739
01:16:27,234 --> 01:16:31,108
[iç çeker] Hepsi bu
yine çok güzel.

740
01:16:31,282 --> 01:16:32,109
Sizce de öyle değil mi?

741
01:16:41,205 --> 01:16:44,600
[uğursuz müzik]

742
01:17:02,139 --> 01:17:04,271
Kriket, sende
hapı almak için.

743
01:17:04,445 --> 01:17:06,796
İstemiyorum.

744
01:17:06,970 --> 01:17:08,667
Lütfen.

745
01:17:08,841 --> 01:17:09,712
Hayır.

746
01:17:19,896 --> 01:17:22,855
[tuvalet sifonu]

747
01:17:23,943 --> 01:17:27,643
Bunu sifonu çektin mi
tuvalete hap mı atacaksın?

748
01:17:27,817 --> 01:17:28,644
Oturmak.

749
01:17:31,429 --> 01:17:32,952
Bunlar pahalıdır.

750
01:17:36,347 --> 01:17:37,000
[haplar titriyor]

751
01:17:37,174 --> 01:17:39,872
[kapı açılır]

752
01:17:40,046 --> 01:17:40,830
[kapı kapanır]

753
01:17:41,004 --> 01:17:41,613
Açıl.

754
01:17:41,787 --> 01:17:42,832
Hayır.

755
01:17:43,006 --> 01:17:44,007
Lütfen.

756
01:17:44,181 --> 01:17:45,051
Hayır.

757
01:17:45,225 --> 01:17:46,009
MAISIE: Sadece...

758
01:17:46,183 --> 01:17:46,966
KRİKET: Hayır.

759
01:17:47,140 --> 01:17:47,706
MAISIE: Evet, hadi.

760
01:17:47,880 --> 01:17:48,489
KRİKET: Hayır.

761
01:17:48,664 --> 01:17:49,839
Kriket lütfen.

762
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
KRİKET: Hayır.

763
01:17:53,712 --> 01:17:56,236
onu alamıyorum
bu hapı almak için.

764
01:18:01,459 --> 01:18:02,678
Ver onu bana.

765
01:18:07,247 --> 01:18:10,903
Eğer şapkamı getirirsen, ben de
bunu çöp kutusuna at.

766
01:18:11,077 --> 01:18:12,600
Evet.

767
01:18:12,775 --> 01:18:15,038
Finn, bu o
nöbet ilacı.

768
01:18:31,489 --> 01:18:36,059
Artık bitir şunu.

769
01:18:36,233 --> 01:18:38,801
Çok şeyimiz var
satılacak şeyler.

770
01:18:38,975 --> 01:18:42,413
[ilginç müzik]

771
01:18:57,645 --> 01:18:58,385
Selam Cricket.

772
01:18:58,559 --> 01:18:59,125
Nasılsın?

773
01:18:59,299 --> 01:19:00,257
İyi.

774
01:19:00,431 --> 01:19:01,606
Nasıl gidiyor Bay Miller?

775
01:19:01,780 --> 01:19:02,738
Finn, nasılsın?

776
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
Teşekkür ederim Bay Miller.

777
01:19:16,447 --> 01:19:20,277
Tamam, teşekkürler çocuklar.

778
01:19:20,451 --> 01:19:22,496
[konuşma ve kahkahalar]

779
01:19:27,458 --> 01:19:30,113
[acımasız müzik]

780
01:19:41,994 --> 01:19:45,476
[kapıyı çalıyor]

781
01:19:56,879 --> 01:19:58,532
Kızım, öyle davranıyorsun
bir hayalet gördün.

782
01:19:58,706 --> 01:20:00,317
Baba.

783
01:20:00,491 --> 01:20:01,666
Maisie Mai.

784
01:20:01,840 --> 01:20:03,276
Geri geleceğini biliyordum.

785
01:20:03,450 --> 01:20:04,800
Bunu nasıl bildin?

786
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
Çünkü sen benim babamsın.

787
01:20:06,410 --> 01:20:09,282
[kıkırdar]

788
01:20:10,153 --> 01:20:15,027
Finn, Kriket,
Bakın burada kim var?

789
01:20:15,201 --> 01:20:17,638
Burayı ayakta tuttum.

790
01:20:17,813 --> 01:20:22,513
Cricket, sen artık büyüdün.

791
01:20:22,687 --> 01:20:26,691
Sen nesin, bir
ayak, 2 fit daha uzun mu?

792
01:20:26,865 --> 01:20:29,737
[kıkırdar]

793
01:20:30,477 --> 01:20:31,348
Hm.

794
01:20:37,267 --> 01:20:38,398
Seni burada bulmayı beklemiyordum.

795
01:20:38,572 --> 01:20:39,835
Neden gittin?

796
01:20:42,663 --> 01:20:44,578
Her zaman işe doğru.

797
01:20:44,752 --> 01:20:46,711
bizde yok
bunun hakkında konuşmak için.

798
01:20:46,885 --> 01:20:49,757
Babam muhtemelen istiyor
yerleşmek için.

799
01:20:49,932 --> 01:20:54,371
Hayır, yapmıyorum
hepinizi rahatsız etmek istiyorum

800
01:20:54,545 --> 01:20:57,243
Ben sadece dükkanda uyuyacağım.

801
01:20:57,417 --> 01:20:58,549
Birkaç şeye ihtiyacım var.

802
01:21:06,862 --> 01:21:07,863
Hepsi büyümüş.

803
01:21:23,966 --> 01:21:25,924
Batıda olduğunu sanıyordum.

804
01:21:26,098 --> 01:21:28,013
Maisie'nin bana ihtiyacı vardı.

805
01:21:28,187 --> 01:21:29,841
Evin adamı.

806
01:21:35,716 --> 01:21:36,543
Devam et oğlum.

807
01:21:41,505 --> 01:21:44,377
Sormak istediğini sor.

808
01:21:44,551 --> 01:21:47,380
Hepimize anlatmalısın.

809
01:21:47,554 --> 01:21:52,908
Yapacaklarını düşünüyorsun
anlıyor musun, sen ve benim gibi?

810
01:21:58,783 --> 01:22:02,613
Bak, ben işe yaramaz bir köpeğim.

811
01:22:02,787 --> 01:22:06,399
Bunu herkes biliyor.

812
01:22:06,573 --> 01:22:09,707
[kıkırdar]

813
01:22:09,881 --> 01:22:12,536
Sana ne diyeceğim oğlum, sen
yatağımda uyumaya devam et

814
01:22:12,710 --> 01:22:16,583
yeterince uzun, kim bilir
ne olacaksın?

815
01:22:22,415 --> 01:22:25,853
[su fışkırıyor]

816
01:22:35,689 --> 01:22:36,952
Tamam, dua edelim.

817
01:22:41,869 --> 01:22:45,047
Tanrım, teşekkür ederim
bu yemek ve teşekkürler

818
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
Kriketi güvende tuttuğun için.

819
01:22:48,006 --> 01:22:51,009
Yapabilmen için dua ediyorum
onu her zaman koru.

820
01:22:51,183 --> 01:22:54,317
Ve Tanrım, lütfen
Darlene'i neşelendir.

821
01:22:54,491 --> 01:22:57,885
O yapmıyor
son zamanlarda çok iyi.

822
01:22:58,060 --> 01:23:00,801
Ve Tanrım, teşekkür ederim
babamı eve getirdiğin için

823
01:23:00,976 --> 01:23:03,152
böylece hepimiz yeniden bir aile olabiliriz.

824
01:23:03,326 --> 01:23:04,109
Amin.

825
01:23:13,379 --> 01:23:14,990
Yapmadığından emin misin
başka bir battaniyeye mi ihtiyacınız var?

826
01:23:15,164 --> 01:23:17,949
Hayır tatlım, sıcak uyuyorum.

827
01:23:18,123 --> 01:23:19,646
İyi geceler baba.

828
01:23:19,820 --> 01:23:20,821
Evet.

829
01:23:23,694 --> 01:23:27,219
[dalgın müzik]

830
01:23:32,181 --> 01:23:35,706
[böceklerin cıvıltısı]

831
01:24:00,557 --> 01:24:03,821
[kahkahalar]

832
01:24:03,995 --> 01:24:06,998
[gevezelik]

833
01:24:10,262 --> 01:24:12,656
aldın mı?
anlık fotoğraf çekildi mi?

834
01:24:12,830 --> 01:24:15,093
alamadım
Cricket hareketsiz dur.

835
01:24:15,267 --> 01:24:18,575
Hey evlat, sanırım yapabilirsin.
beni şehre bırakır mısın?

836
01:24:18,749 --> 01:24:19,750
Kamyon giremez.

837
01:24:19,924 --> 01:24:20,838
Bunu başaramayacaksın.

838
01:24:21,012 --> 01:24:22,622
Bu gömleğin içinden çıkabilir miyim?

839
01:24:22,796 --> 01:24:25,147
Biraz kir
asla hiçbir şeye zarar verme.

840
01:24:25,321 --> 01:24:27,236
Hadi.

841
01:24:27,410 --> 01:24:28,193
Hadi gidelim.

842
01:24:32,502 --> 01:24:35,505
Akşam yemeğinde görüşürüz.

843
01:24:35,679 --> 01:24:38,377
[gevezelik]

844
01:24:40,379 --> 01:24:43,861
[köpekler havlıyor]

845
01:24:47,299 --> 01:24:49,693
GAGE: Selam oğlum.

846
01:24:49,867 --> 01:24:52,304
Bu nedir?

847
01:24:52,478 --> 01:24:53,784
Bebek İsa.

848
01:24:57,396 --> 01:25:00,747
[şişeler tıngırdıyor]

849
01:25:17,242 --> 01:25:20,593
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

850
01:25:20,767 --> 01:25:23,683
Evet.

851
01:25:23,857 --> 01:25:27,774
Bütün kasabanın öyle olduğunu düşünüyorum.

852
01:25:27,948 --> 01:25:29,167
Neydi o?

853
01:25:29,341 --> 01:25:31,213
Küçükler ligi şampiyonluk maçı mı?

854
01:25:31,387 --> 01:25:35,782
Ve kaç tanesini serbest bıraktın
Fareler bu alana mı gidiyor?

855
01:25:35,956 --> 01:25:36,609
80.

856
01:25:36,783 --> 01:25:39,308
80.

857
01:25:39,482 --> 01:25:40,396
80 fare.

858
01:25:44,139 --> 01:25:46,010
Bazıları atlamadı mı
bu imtiyazın üzerine

859
01:25:46,184 --> 01:25:46,793
orada dur?

860
01:25:46,967 --> 01:25:50,188
[gülüyor] Evet.

861
01:25:50,362 --> 01:25:52,669
Birini kurtarmak zorunda kaldılar
onları peynir sosundan.

862
01:25:52,843 --> 01:25:55,759
[ikisi de gülüyor]

863
01:26:00,198 --> 01:26:03,332
Sen... sen
ilkini hatırla

864
01:26:03,506 --> 01:26:07,684
polislere söylediğim şey
ne zaman gelip seni alacağım?

865
01:26:07,858 --> 01:26:11,296
[dalgın müzik]

866
01:26:12,776 --> 01:26:14,647
"Benim küçük kanun kaçağım nerede?"

867
01:26:17,172 --> 01:26:18,173
Küçük kanun kaçağı.

868
01:26:30,185 --> 01:26:32,056
Bunlardan birini alacağım.

869
01:26:45,374 --> 01:26:48,725
[araba motoru uğultusu]

870
01:26:48,899 --> 01:26:50,205
[arabanın kapısı açılır]

871
01:26:50,379 --> 01:26:53,860
[kahkahalar ve gevezelik]

872
01:26:55,862 --> 01:26:58,822
[kapıyı çalıyor]

873
01:27:01,781 --> 01:27:04,219
GAGE: Neydi bu?

874
01:27:04,393 --> 01:27:07,874
[kahkahalar]

875
01:27:31,637 --> 01:27:35,206
Kolik olup olmadığını merak ediyorum.

876
01:27:35,380 --> 01:27:36,773
Senin miden var
canını mı acıtıyor?

877
01:27:53,224 --> 01:27:54,921
Her şey varmış gibi hissediyorum
çözülüyor.

878
01:27:58,490 --> 01:28:01,885
Babam ve Finn, tek yapmak istedikleri
şekerhanede takılıyor.

879
01:28:04,453 --> 01:28:05,976
Bize ayıracak zamanları pek yok.

880
01:28:06,150 --> 01:28:08,979
[eşek homurdanıyor]

881
01:28:10,720 --> 01:28:11,503
Ama sana sahibim.

882
01:28:14,593 --> 01:28:15,681
Her zaman sana sahip olacağım.

883
01:28:20,991 --> 01:28:23,950
[ayak sesleri]

884
01:28:25,387 --> 01:28:26,344
GAGE: Kızlar.

885
01:28:46,538 --> 01:28:48,671
Baba.

886
01:28:48,845 --> 01:28:50,586
Evet.

887
01:28:50,760 --> 01:28:53,806
Darlene olmadı
son zamanlarda kendimi çok iyi hissediyorum.

888
01:28:53,980 --> 01:28:56,809
Suyunu zar zor içiyor,
ve onun yapmak istediği tek şey

889
01:28:56,983 --> 01:28:59,029
çimenlerin üzerinde yatıyor.

890
01:28:59,203 --> 01:29:02,685
O yaşlı.

891
01:29:02,859 --> 01:29:05,383
Ama onun için endişeleniyorum.

892
01:29:05,557 --> 01:29:08,778
Sizce bir veteriner bulabilir miyiz?
dışarı çıkıp ona bir bakmak ister misin?

893
01:29:08,952 --> 01:29:10,388
O da vardı
Annemin arkadaşı.

894
01:29:14,566 --> 01:29:19,702
Hayır, onun burada olmasını istemiyorum.

895
01:29:27,231 --> 01:29:32,236
Zor değil mi?
onun acı çekmesini mi izliyorsun?

896
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
Sana şunu söyleyeyim.

897
01:29:41,419 --> 01:29:43,421
Birisinin dışarı çıkmasını sağlayacağım.

898
01:29:43,595 --> 01:29:44,727
Teşekkürler baba.

899
01:29:44,901 --> 01:29:45,728
Eminim.

900
01:29:50,080 --> 01:29:53,300
Aldın mı
Hapın mı Cricket?

901
01:29:53,475 --> 01:29:54,476
Mm-hmm.

902
01:30:40,913 --> 01:30:44,221
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]

903
01:30:44,395 --> 01:30:47,877
[kasvetli müzik]

904
01:31:18,298 --> 01:31:19,169
Maisie.

905
01:31:19,343 --> 01:31:22,346
[nefes nefese kalır]

906
01:31:24,304 --> 01:31:27,830
Dışarı çıkman gerek
Babam dönmeden önce buradayım.

907
01:31:28,004 --> 01:31:29,614
Bunu biliyor musun?

908
01:31:29,788 --> 01:31:32,661
Sadece ihtiyacın var
Bırak yalan söyle, tamam mı?

909
01:31:32,835 --> 01:31:37,056
Eğer olsaydı ne olurdu?
Cricket buraya mı geldi?

910
01:31:37,230 --> 01:31:38,493
Polisi aramalıyız.

911
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Polisi arayamazsın.

912
01:31:40,016 --> 01:31:40,799
Neden?

913
01:31:40,973 --> 01:31:42,322
Çünkü o benim babam.

914
01:31:42,497 --> 01:31:45,891
O benim de babam.

915
01:31:46,065 --> 01:31:47,371
Ne?

916
01:31:47,545 --> 01:31:51,070
[iç çeker]

917
01:31:52,332 --> 01:31:53,203
Ne?

918
01:32:10,786 --> 01:32:12,265
O senin baban değil.

919
01:32:15,573 --> 01:32:19,838
Benden sonra annem yapamadı
artık çocuklarınız var.

920
01:32:23,102 --> 01:32:24,539
Her zaman bir kız istiyordu.

921
01:32:27,890 --> 01:32:29,326
Sen benim kardeşim değil misin?

922
01:32:33,069 --> 01:32:34,244
Üzgünüm.

923
01:32:53,393 --> 01:32:54,220
[böceklerin cıvıltısı]

924
01:32:54,394 --> 01:32:57,833
[köpek havlaması]

925
01:33:10,193 --> 01:33:12,804
Peki kızlar nerede?

926
01:33:20,769 --> 01:33:21,596
Ne?

927
01:33:24,468 --> 01:33:25,687
Ben yukarıya bakacağım.

928
01:33:45,794 --> 01:33:46,664
Akşam yemeğine geliyor musun?

929
01:33:46,838 --> 01:33:47,709
HAYIR.

930
01:33:52,931 --> 01:33:54,150
Pasta yapsam ne olur?

931
01:33:54,324 --> 01:33:56,108
Lütfen kapıyı kapatır mısın?

932
01:34:02,593 --> 01:34:05,291
[FISILTILIYOR]
Her zaman pastayı al.

933
01:34:05,465 --> 01:34:08,904
[dalgın müzik]

934
01:34:10,383 --> 01:34:13,778
[böceklerin cıvıltısı]

935
01:34:19,697 --> 01:34:22,482
Annem hiç konuştu mu?
benim hakkımda sana?

936
01:34:28,445 --> 01:34:33,755
Beni sevdiğini mi düşünüyorsun
seni sevdiğim gibi mi?

937
01:34:44,417 --> 01:34:47,899
[aletler tıngırdayarak]

938
01:35:03,262 --> 01:35:06,701
[gevezelik]

939
01:35:18,103 --> 01:35:19,017
[arabanın motoru çalışır]

940
01:35:19,191 --> 01:35:21,019
Bir şeyi kontrol etmem lazım.

941
01:35:44,173 --> 01:35:46,958
[kriket ağlıyor]

942
01:35:47,132 --> 01:35:48,917
Cricket, ona bakma.

943
01:35:53,791 --> 01:35:54,661
Şuna bakma.

944
01:35:57,273 --> 01:35:58,100
Şuna bakma.

945
01:36:01,581 --> 01:36:05,020
[araba motoru uğultusu]

946
01:36:11,940 --> 01:36:12,810
Gidip Darlene'i görelim.

947
01:36:21,688 --> 01:36:23,560
Hadi şunu alalım
buradan çıkan şey.

948
01:36:23,734 --> 01:36:27,259
[hafif müzik]

949
01:36:38,749 --> 01:36:39,663
Darlene.

950
01:36:45,321 --> 01:36:46,844
Darlene!

951
01:36:47,018 --> 01:36:48,803
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

952
01:36:48,977 --> 01:36:49,760
Maisie.

953
01:36:49,934 --> 01:36:51,457
Bekle, Maisie.

954
01:36:51,631 --> 01:36:52,545
Bekle, Maisie.

955
01:36:52,719 --> 01:36:54,809
Devam etmek!

956
01:36:54,983 --> 01:36:55,897
HAYIR!

957
01:37:00,510 --> 01:37:01,293
[kapı çarpılır]

958
01:37:01,467 --> 01:37:03,078
Çıkar şunu buradan!

959
01:37:11,390 --> 01:37:14,829
[arabanın motoru çalışır]

960
01:37:16,352 --> 01:37:17,832
Maisie.

961
01:37:18,006 --> 01:37:18,963
Maisie, sorun değil.
Maisie...

962
01:37:19,137 --> 01:37:20,008
Çekil benden.

963
01:37:24,447 --> 01:37:25,274
HAYIR!

964
01:37:28,755 --> 01:37:32,281
[hıçkırarak]

965
01:37:42,291 --> 01:37:43,292
Maisie.

966
01:37:48,079 --> 01:37:50,081
Onu öldürdün!

967
01:37:50,255 --> 01:37:51,953
O hastaydı.

968
01:37:52,127 --> 01:37:52,823
Veterinere sor.

969
01:37:52,997 --> 01:37:54,390
Hayır, yalan söylüyorsun!

970
01:37:54,564 --> 01:37:56,871
Sadece yardıma ihtiyacı vardı.
ama onu öldürdün!

971
01:37:57,045 --> 01:37:58,742
Yapılacak doğru şey buydu.

972
01:37:58,916 --> 01:38:01,049
Yaptığın hiçbir şey doğru değil!

973
01:38:05,662 --> 01:38:07,882
Ne olduğunu biliyorum
şekerhanede yapıyor.

974
01:38:13,061 --> 01:38:16,325
Bir şeyler bildiğini sanıyorsun.

975
01:38:16,499 --> 01:38:18,893
bence polis
bilmek isteyebilir.

976
01:38:21,417 --> 01:38:24,507
kendi kızım
beni teslim edemedi.

977
01:38:24,681 --> 01:38:25,551
Bana ne derdin?

978
01:38:30,426 --> 01:38:32,558
Artık kim olduğunu görüyorum.

979
01:38:58,149 --> 01:39:01,631
[arabanın motoru titriyor]

980
01:39:04,068 --> 01:39:05,461
Haydi!

981
01:39:17,299 --> 01:39:18,213
Maisie!

982
01:39:33,924 --> 01:39:36,361
gömmene ihtiyacım var
bu dere yatağında!

983
01:39:36,535 --> 01:39:38,276
Neler oluyor?

984
01:39:38,450 --> 01:39:39,843
Bir kürek getir!

985
01:39:40,017 --> 01:39:40,844
Gitmek!

986
01:39:45,283 --> 01:39:47,894
[su akıyor]

987
01:39:52,203 --> 01:39:53,204
Hepsi bu.

988
01:39:53,378 --> 01:39:55,076
Göm ve buluş
kamyondayım.

989
01:39:55,250 --> 01:39:56,642
Polisler mi?

990
01:39:56,816 --> 01:39:57,992
Sadece halledin!

991
01:40:03,432 --> 01:40:06,957
[araba motoru uğultusu]

992
01:40:18,664 --> 01:40:19,491
Hadi gidelim.

993
01:40:27,804 --> 01:40:31,286
[ciddi müzik]

994
01:40:34,767 --> 01:40:38,293
[kapı açılır]

995
01:41:33,696 --> 01:41:37,134
[lastikler gıcırdıyor]

996
01:42:10,602 --> 01:42:14,128
[araba motoru uğultusu]

997
01:42:31,057 --> 01:42:33,234
İyi misin?

998
01:42:33,408 --> 01:42:34,539
İyiyim.

999
01:42:34,713 --> 01:42:38,935
Hayır, iyi misin?

1000
01:42:39,109 --> 01:42:40,284
İyiyim.

1001
01:42:46,203 --> 01:42:47,335
Asla bilemezsin.

1002
01:43:02,524 --> 01:43:06,005
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]

1003
01:43:07,529 --> 01:43:13,796
[kıkırdar] Şuna bak
mezardan döndü.

1004
01:43:13,970 --> 01:43:15,711
GAGE: Bir turum var
ya da iki tane kaldı içimde.

1005
01:43:15,885 --> 01:43:19,367
Eminim ihtiyacın olacak
onu bu gürültünün içinde.

1006
01:43:19,541 --> 01:43:21,064
Mosley'le konuşacak mısın?

1007
01:43:21,238 --> 01:43:22,457
Ne söylememi istiyorsun?

1008
01:43:22,631 --> 01:43:24,067
Beni vurmamaya ne dersin?

1009
01:43:24,241 --> 01:43:27,636
[kıkırdama]

1010
01:43:33,859 --> 01:43:34,860
Schmitz'i mi?

1011
01:43:35,034 --> 01:43:36,210
Schmitz kim?

1012
01:43:38,777 --> 01:43:40,214
Ah, benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

1013
01:43:40,388 --> 01:43:42,259
GAGE: Bu benim oğlum, Finn.

1014
01:43:42,433 --> 01:43:44,914
Sana ondan bahsetmiştim.

1015
01:43:45,088 --> 01:43:47,351
Schmitz burada denedi
bir keresinde bana silah çekmeni.

1016
01:43:47,525 --> 01:43:48,787
Eh, muhtemelen sen
gelmesini bekliyordum.

1017
01:43:48,961 --> 01:43:50,746
Belki de yaptım.

1018
01:43:50,920 --> 01:43:52,791
Haydi Quaid.

1019
01:43:52,965 --> 01:43:54,097
O bizden biri.

1020
01:44:00,321 --> 01:44:02,497
Bana Schmitz gibi görünüyorsun.

1021
01:44:10,940 --> 01:44:13,638
[takırdama]

1022
01:44:14,422 --> 01:44:15,292
Kriket.

1023
01:44:35,225 --> 01:44:35,878
Kriket.

1024
01:44:36,052 --> 01:44:36,879
Finn!

1025
01:44:44,234 --> 01:44:44,843
Önemli değil.

1026
01:44:45,017 --> 01:44:47,150
Önemli değil.

1027
01:44:47,324 --> 01:44:49,674
Sadece yapacak mısın?
lütfen bunu durdurun.

1028
01:44:49,848 --> 01:44:51,154
Lütfen durdurun şunu.

1029
01:44:51,328 --> 01:44:54,810
[kasvetli müzik]

1030
01:45:10,304 --> 01:45:13,829
[ayak sesleri]

1031
01:45:34,284 --> 01:45:37,766
Kim olduğunu biliyorsun
bunu mu soruyorsun?

1032
01:45:37,940 --> 01:45:39,550
Merhaba oğlum.

1033
01:45:39,724 --> 01:45:42,336
Floyd ve ben gideceğiz
bir şeye dikkat et.

1034
01:45:42,510 --> 01:45:45,339
Neden burada takılmıyorsun?
bir süreliğine eski Quaid'le mi?

1035
01:45:45,513 --> 01:45:46,383
Baba.

1036
01:45:57,525 --> 01:45:59,962
Bu adama güvenmiyorum.

1037
01:46:00,136 --> 01:46:01,703
Yapmamalısın.

1038
01:46:16,718 --> 01:46:19,068
Ben orada oturacağım ve
O duvara bakacağım

1039
01:46:19,242 --> 01:46:20,548
babam dönene kadar.

1040
01:46:38,957 --> 01:46:42,396
[ciddi müzik]

1041
01:46:45,921 --> 01:46:49,794
Seni aya kadar seviyorum.

1042
01:46:49,968 --> 01:46:51,709
Seni yıldızlara kadar seviyorum.

1043
01:47:03,939 --> 01:47:06,071
Merhaba Schmitz.

1044
01:47:06,245 --> 01:47:08,900
Biraz zaman öldürmek ister misin?

1045
01:47:09,074 --> 01:47:11,033
Bunların hiçbirini istemiyorum.

1046
01:47:11,207 --> 01:47:13,775
Farklı duyuyorum.

1047
01:47:13,949 --> 01:47:16,734
Aslında seni duyuyorum
sallanıyor olabilir.

1048
01:47:16,908 --> 01:47:17,909
Görmek?

1049
01:47:18,083 --> 01:47:19,171
Evet, yapsan iyi olur
dikkatli ol oğlum.

1050
01:47:19,345 --> 01:47:20,434
Bu yaşlı adamın işi.

1051
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
Tabii ondan bir parça istemiyorsan.

1052
01:47:28,659 --> 01:47:31,575
Hadi oğlum, buraya bak.

1053
01:47:31,749 --> 01:47:34,970
Çok daha fazlası
bu nereden geldi.

1054
01:47:35,144 --> 01:47:37,320
Bunu çalacağız
çan, sen ve ben.

1055
01:47:37,494 --> 01:47:38,974
Neden bahsediyorsun?

1056
01:47:39,148 --> 01:47:42,020
Bilmiyor musun?

1057
01:47:42,194 --> 01:47:44,109
Babanın işi bitti oğlum.

1058
01:47:44,283 --> 01:47:45,589
Bu bizim zamanımız.

1059
01:47:45,763 --> 01:47:47,635
Hiçbir şey istemiyorum
seninle ilgili.

1060
01:47:55,947 --> 01:47:57,645
Yapabilirsin.

1061
01:48:02,519 --> 01:48:04,826
Evdeki sevimli küçük kızlar...

1062
01:48:05,000 --> 01:48:06,001
Sadece söylüyorum.

1063
01:48:06,175 --> 01:48:07,524
İlgilenilmesi gerekecek.

1064
01:48:07,698 --> 01:48:09,439
Seninle ilgilenmeme ne dersin?

1065
01:48:09,613 --> 01:48:13,791
Vay, oğlum,
sana karşı biraz nefret var.

1066
01:48:20,450 --> 01:48:22,757
Tamam, onunla koşacağım.

1067
01:48:27,544 --> 01:48:29,677
Hey, ne yapıyorsun?
yani babamın işi bitti mi?

1068
01:48:32,723 --> 01:48:35,596
Bunu çöz evlat.

1069
01:48:35,770 --> 01:48:38,512
Ona nasıl ulaşacağımı biliyorum.

1070
01:48:38,686 --> 01:48:39,774
Hepinize nasıl ulaşacağımı biliyorum.

1071
01:48:39,948 --> 01:48:43,255
[acımasız müzik]

1072
01:48:57,966 --> 01:48:58,880
Hey!

1073
01:49:08,716 --> 01:49:12,197
[silah musluğu]

1074
01:49:16,593 --> 01:49:20,554
[alay ediyor]

1075
01:49:23,469 --> 01:49:27,299
Gage, buraya.

1076
01:49:27,473 --> 01:49:29,388
Sana ne söylemiştim?

1077
01:49:29,563 --> 01:49:31,347
Onu yeterince uzun sürdü.

1078
01:49:31,521 --> 01:49:32,130
Anladın.

1079
01:49:32,304 --> 01:49:34,002
Oğlum anladı.

1080
01:49:34,176 --> 01:49:35,612
QUAID: Küçük kız geri döndü
Ev daha korkutucu.

1081
01:49:35,786 --> 01:49:38,049
Ama sen mutluydun
bu geceyle ilgili değil mi?

1082
01:49:38,223 --> 01:49:40,574
İndir şu şeyi dostum.

1083
01:49:40,748 --> 01:49:44,012
Yüklü bile değil.

1084
01:49:44,186 --> 01:49:46,623
[gevezelik]

1085
01:49:46,797 --> 01:49:49,713
Bu nedir?

1086
01:49:49,887 --> 01:49:52,063
Bu senin vaftizin.

1087
01:49:52,237 --> 01:49:53,935
Neye?

1088
01:49:54,109 --> 01:49:57,591
Bütün bunların içinde.

1089
01:49:57,765 --> 01:49:58,809
Görmüyor musun?

1090
01:50:04,598 --> 01:50:08,993
Aşağıya gel, sen
Onu durdurdun, değil mi?

1091
01:50:09,167 --> 01:50:10,386
Düşünmüyordum.

1092
01:50:10,560 --> 01:50:11,605
Bu doğru.

1093
01:50:14,477 --> 01:50:17,480
Kanının sana ne söylediğini biliyordum.

1094
01:50:17,654 --> 01:50:22,790
Bir zaman vardı
annene aitti

1095
01:50:22,964 --> 01:50:25,314
benim gibi.

1096
01:50:25,488 --> 01:50:32,147
Ve o öldüğünde, sen ve
Ben, biz bu yeni kanı aldık.

1097
01:50:32,321 --> 01:50:34,628
Anlamıyor musun?

1098
01:50:34,802 --> 01:50:39,589
Burası, biz buyuz.

1099
01:50:44,594 --> 01:50:46,727
Sen benim oğlumsun.

1100
01:50:59,478 --> 01:51:00,566
[şişeler tıngırdar]

1101
01:51:00,741 --> 01:51:03,308
[gevezelik]

1102
01:51:27,028 --> 01:51:30,509
[böceklerin cıvıltısı]

1103
01:51:46,874 --> 01:51:50,094
Sevgili Tanrım, teşekkür ederim
Bu yemek için sana

1104
01:51:50,268 --> 01:51:53,445
Darlene'in çok alması için dua ediyorum
şu anda cennette yemek yemek.

1105
01:51:53,619 --> 01:51:56,100
Ve Tanrım, teşekkür ederim
sen kız kardeşim için

1106
01:51:56,274 --> 01:51:59,974
Beni seven Maisie ve
bana iyi bakıyor.

1107
01:52:00,148 --> 01:52:03,542
Ve Tanrım, lütfen Finn'i eve getir.

1108
01:52:03,717 --> 01:52:04,543
Amin.

1109
01:52:18,383 --> 01:52:21,822
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]

1110
01:52:35,749 --> 01:52:38,099
[ciddi müzik]

1111
01:52:38,273 --> 01:52:42,277
[iç çeker]

1112
01:53:54,958 --> 01:53:58,483
[iç çeker]

1113
01:55:26,571 --> 01:55:30,097
[iç çeker]

1114
01:55:35,580 --> 01:55:37,278
Neyi yanlış yaptım?

1115
01:55:56,079 --> 01:55:57,428
Neden seni duyamıyorum?

1116
01:56:07,177 --> 01:56:10,702
[kuş cıvıltısı]

1117
01:56:47,000 --> 01:56:50,525
[telefon titriyor, çalıyor]

1118
01:56:52,527 --> 01:56:53,354
Finn.

1119
01:56:53,528 --> 01:56:56,009
Maisie, kuşlar...

1120
01:56:56,183 --> 01:56:57,358
onlar her yerdeler.

1121
01:56:57,532 --> 01:56:59,969
Ben de onları duyuyorum.

1122
01:57:00,143 --> 01:57:00,883
Neredesin?

1123
01:57:01,057 --> 01:57:02,885
Duvarcılık.

1124
01:57:03,059 --> 01:57:04,713
Kaçamıyorum.

1125
01:57:04,887 --> 01:57:06,236
MAISIE (TELEFONDA): Geleceğim.

1126
01:57:06,410 --> 01:57:08,804
Maisie, gelme.

1127
01:57:08,978 --> 01:57:10,545
Güvenli değil.

1128
01:57:10,719 --> 01:57:14,505
Finn, seni eve getiriyorum.

1129
01:57:14,679 --> 01:57:18,161
[kuş cıvıltısı]

1130
01:58:02,727 --> 01:58:09,256
Finn, neden kaçtın?

1131
01:58:12,955 --> 01:58:16,045
Dışarı çıkmam gerekiyordu.

1132
01:58:16,219 --> 01:58:18,308
Gitmemiz lazım.

1133
01:58:33,932 --> 01:58:35,282
Oğlum.

1134
01:58:35,456 --> 01:58:36,283
Finn.

1135
01:58:39,286 --> 01:58:41,244
Finn, hemen benimle gel.

1136
01:58:41,418 --> 01:58:43,072
Burası sana göre bir yer değil Maisie.

1137
01:58:43,246 --> 01:58:44,639
Ona da yer yok.

1138
01:58:47,772 --> 01:58:49,252
Devam etmek.

1139
01:58:49,426 --> 01:58:52,168
Durmak!

1140
01:58:52,342 --> 01:58:55,128
Lütfen!

1141
01:58:55,302 --> 01:58:58,827
[dalgın müzik]

1142
01:59:05,790 --> 01:59:06,661
Üzgünüm.

1143
01:59:09,664 --> 01:59:10,447
Daha iyisini yapabilirdi.

1144
01:59:10,621 --> 01:59:14,059
[uzaktaki siren bağırır]

1145
01:59:22,981 --> 01:59:31,251
Baba, uyuşturucuyu evde bıraktım
kamyon ve silah da.

1146
01:59:31,425 --> 01:59:35,342
Peki, iyi düşündün.

1147
01:59:38,040 --> 01:59:42,305
Sen sadece ne yapıyordun
kanın sana söyledi.

1148
01:59:49,486 --> 01:59:50,357
Ben ilgileneceğim.

1149
01:59:53,882 --> 01:59:54,839
Baba!

1150
02:00:11,421 --> 02:00:12,335
Evet.

1151
02:00:25,392 --> 02:00:26,741
Hadi seni eve götürelim.

1152
02:00:34,052 --> 02:00:37,534
[ilginç müzik]

1153
02:01:03,821 --> 02:01:07,260
[böceklerin cıvıltısı]

1154
02:01:10,785 --> 02:01:14,267
[kahkahalar ve gevezelik]

1155
02:01:37,464 --> 02:01:39,335
Hey, bak ne buldum.

1156
02:02:23,466 --> 02:02:26,861
[tema müziği]